Wondrous oddities: R's function-call semantics